"If Talking Paid"
Thank you.
See you...
- This is from our bar owner. - Thank you.
You had a drink with her?
She made me have one with her.
She seemed to have enjoyed it a lot.
Did she?
She seldom praises anyone...
What? This...
Can I take so much?
That's how much she liked you.
But... she told me that you rejected her.
What? Did you?
It was four years ago.
But Asuka might be hurt the whole time.
That's impossible.
Why?
She's had many boyfriends during these years.
But are you really not interested in Asuka at all?
I'm not interested in ladies older than me.
But you said you weren't interested in younger girls the other day.
I only fall in love with girls as old as me.
Such people don't exist.
Well, maybe I shouldn't be the one to say this,
but I hope our bar owner will find her happiness soon.
But she is a pretty difficult person, isn't she?
- How about you, Mitsuru? - Don't be silly!
She asked if you have a girlfriend, so I think she's interested.
I doubt it.
You felt nothing after having a drink with her?
Well, we have only met once, it's quite hard to tell.
Kenkenpa. Ottotto...
Who was the last one to have a bath last night?
Not me.
I had one after Ayako, maybe it was me.
No, it was me.
Take the lid off after you unplug the tub.
I thought there was warm water.
Do you know how hopeless it felt when I opened the lid?
It feels quite hopeless when I'm lectured before I go to school.
Harumi is right.
She only forgot it once. No need to exaggerate it.
Oh? Where is Kouji?
He has a fever of 38.8 degrees, so he'll take a day off.
Is it that bad?
Will you bring him some congee and an ice pack?
What? Me?
Doing that isn't too much to ask.
Exactly. You're idle at home anyway.
Let's talk about the lid.
Cut it out.
Will Kouji be okay?
- He only got a cold. - I don't mean that.
What's the matter?
He talked to me about changing jobs.
Maybe his current one is tough for him.
So Kouji faked his illness?
I don't think he did.
He doesn't feel well at all.
If he was acting, he's a pretty good actor.
Okay, here's your congee.
Sorry about this.
What is your temperature?
38.8 degrees Celsius.
But actually...
It's 38.2 degrees Celsius.
It's pretty bad if it's over 38 degrees C.
I really feel horrible,
but it's hard to take a day off if the number isn't over 38.5.
I know how you feel, but your day off today is justified.
Thank you.
They are still living!
They must be quite expensive.
I got them as a gift and I appreciate it,
but I'm not interested in crabs at all.
But we can't accept something so expensive.
The three of us can play rock-paper-scissors.
But, Fusae, there are five people in your family, right?
Where did you get that personal information?
- From Moro. - Moro?
Dan has always been our very loyal customer.
Morozumi, you call him Dan?
I had no idea you two were so close.
Dan brought them here for you, ma'am, so just accept them.
But she said she didn't want them.
Why? Do you hate crabs?
No, our whole family loves it!
Have them, then!
Mr Makimoto gave Mrs Kishibe some very good seaweed in soy sauce too.
Yes, it's very rare, because it's popular and difficult to get.
What? Do you give someone seaweed in soy sauce as a gift?
What do you mean?
No, I don't mean anything in specific.
Guys, please be friends.
If you've brought them for me, then I'll just accept them.
Please do.
- It's quite heavy. - It's heavy!
"Chapter Eleven. Horsehair Crab And Thermometer"
In July 1945,
America, Britain and China
demanded the unconditional surrender of Japan.
I've just finished making it.
Sorry for making you do this.
Oh?
- How many degrees? - 37.4 degrees Celsius.
It's a lot lower now.
It goes down so quickly and makes me feel guilty.
Don't worry about it and have a good rest.
There you go.
Thank you so much.
Bon appetit.
Somehow being home alone with you during daytime on a weekday
feels weird.
If I quit my job, it'll be like this every day.
Hey, why do you look so happy?
I think it'll be fun too.
Can you do chores?
Yes, I'm good at doing laundry and cleaning the house.
I only know how to cook. Isn't this perfect?
We can finish the chores quickly in the morning
and play video games together.
We can play "Nobunaga's Ambition."
Sorry, I like "Romance of the Three Kingdoms."
Let's play one for a year and then swap them.
That's the ideal life I dreamed about!
Oh, gosh...
What's the matter?
Harumi's classmate came to my coffee shop again.
What? Riku Takahira?
Yes, it's him!
Kouji, you're still in touch with him?
No, I'm not.
Really?
Because I promised Ayako that I wouldn't text him anymore,
and I texted Riku one last time about this and he agreed too.
He should be having lessons at school, right?
He placed an order, but I don't know if I should make him anything.
Mitsuru, will you go and meet him?
What? Me?
I would've gone if I hadn't gotten a fever.
You owe me pretty much today.
He ordered Omelette Dry. What should I do?
He might be hungry, so make it for him.
I'll go right after I get ready.
Hello.
He is my son.
What? So you're Mitsuru?
Why? Am I so famous?
- Harumi told me about you. - What did she say?
Your determination to not work is amazing.
She told you some wrong information.
Let's have a chat after you finish.
- Let's go home together. - Why?
I want to be friends with you again.
No, I'm busy.
I broke up with Riku.
I dumped him.
Why?
He has another girlfriend at another school.
He's horrible.
But I'm sorry, I don't think we can be friends again.
Let's sit further apart.
Am I too close?
I could be questioned by the police.
Okay.
All right. What should I ask?
There are many things I want to ask you.
- May I ask you questions, then? - No.
You're quite a lot than I expected.
Quite a lot what?
I mean you're hard to deal with.
Thank you.
It isn't a compliment.
My girlfriend dumped me yesterday.
It doesn't upset me much.
What? Your girlfriend dumped you. Why aren't you upset?
Being rejected by Kouji made me more upset than this.
It wasn't a rejection.
To begin with,
it isn't wholesome that a guardian is in touch with another student.
He was a musician, but even he cares about that?
Of course he does.
He's been my emotional support recently.
What? Kouji?
You didn't use Kouji to make a move on Harumi?
It was part of my intention at first.
But it's different now.
How different?
There's a hole in my heart
that my girlfriend and the class teacher couldn't fill,
but I think Kouji filled it.
This is a very special puzzle.
Like Harumi, my mother got divorced and married another man.
I long to have a unique and nice dad like Kouji.
Could you be...
lonely?
I'm jealous of Harumi...
because she has someone like you close to her.
I can't help her at all by being here.
She picked a fight with me this morning too.
I feel unsatisfied.
Will time solve this problem?
I've been relying on time to solve my various problems,
but only half of them were solved.
Of course there are problems that time can solve,
but many problems can't be solved if you don't change either.
How do you feel about Harumi?
I love her.
I always have.
You are honest.
That's why people say it's unfair.
You can't blame them.
It's the special right a teenager has.
I'm home.
What? Horsehair crab!
Why?
We haven't told Kouji that we've got crabs.
We can't tell him?
He's down with a cold. I feel sorry for him.
But he got a lot better at lunchtime.
But it got worse again at night.
But Kouji doesn't like seafood, so he can't have them anyway.
But he loves crab the most.
It's absurd, right?
Let's have them tomorrow.
Yeah, let's have them together when Kouji gets better.
- But... - Yeah.
What?
We got some living horsehair crabs,
it's a waste to have them tomorrow.
Mr Danno gave them to us, so it's rude to him too.
That's true.
Don't you feel sorry for Kouji?
But we won't get much if five of us share them.
That's not true.
We can have half a crab each if we share between four.
Yeah, if five of us share them,
we'll fight over the claws and brown meat.
Indeed, now that you mention it.
Right?
He's coming down!
What's the matter?
The ice pack's ice has melted.
I'll do it for you. You have to lie down.
And a change of clothes too.
I'll bring you that, so return to your room.
It's okay, I can do it myself.
Please, lie down. Let us take care of you when you're ill.
Thank you. I'll take up your kind offer, then.
Harumi, keep an eye on Kouji there.
Okay.
How was he?
His temperature has dropped to 37.8 degrees and he's a bit hungry.
What's the matter?
He said it was the first time I was so nice to him after we got married.
His eyes got teary, so I'm a bit shocked.
He might get suspicious if we're any nicer to him.
But shouldn't we ask his opinion about the crabs?
Don't be moved just by his teary eyes.
Yeah, it's too late to play good wife now.
Wow, Harumi, you're more reliable than usual today.
Because Harumi loves crabs too.
Horsehair crab is especially good.
Then you should understand.
If you're down with a cold and all of us have crab, how would you feel?
I'll go mad and leave home!
Don't be absurd.
Why don't we just ask Kouji?
I thought we all agreed that the four of us will share them?
But he might say he doesn't want any.
Then we won't feel guilty about it.
What if he wants it?
All of us have to share them, then.
I looked it up just now, but crabs are hard to digest,
so you shouldn't have them if you're ill.
Do you have to go so far?
But it was his own fault that he caught a cold.
He didn't work at all today, so he shouldn't complain, right?
Look who's talking.
Why don't we make him gruel with the water we cook the crab in?
Harumi, you're very clever today.
Gruel with crab...
Well, well. Gruel is good enough.
But if we make gruel with crab soup,
he'll definitely know that we had crabs.
I have an idea.
Why don't we let Harumi bring him the gruel?
Imagine Kouji's reaction when Harumi brings him the gruel.
He'll smile more happily than when he has lots of crab.
He won't even suspect, right?
But Harumi won't bring it to Kouji's room, right?
I will do it!
Do you want it so much that you would do that?
But you don't find crabs this fine very easily.
If Harumi brings him that, he'd cry even if it's water.
He'll be happy if it's Harumi who brings it to him.
He almost cried just because Ayako brought him an ice pack and clothes,
so if Harumi brings him crab gruel,
he'll cry, faint and might even have a heart attack and go to heaven.
Why don't you call him dad too?
Nan, you're really stubborn.
Blow his gruel cool and feed him, then.
Don't be absurd.
I have an idea.
- Harumi, you'll make the gruel. - That's it.
He'll be very happy!
But I've never made gruel.
It's easy.
I'll teach you how.
Okay, we're all happy now, right?
Yes? Come in.
What... Why?
Why?
It's crab gruel. Can you eat?
Of course.
Of course I can eat.
It'll get cold. There's no need to open it.
I smell of sweat.
It's fine.
The thermometer was out of battery just now.
We'll have horsehair crab downstairs. Will you come?
No.
I'm happy enough to have the gruel.
You really think so?
To me, this dish alone...
is something too good for me now.
I made it, so maybe it won't taste good.
What?
Take care.
Thank you.
"I MADE THE CRAB ZOSUl FOR KOUJl"
"RIKU TAKAHIRA"
Harumi said she made the gruel.
- Why? Harumi told you? - Yeah.
I thought she would never tell you herself.
It's the first time that I'm glad I caught a cold.
Do go to work tomorrow.
Of course.
Sorry for causing you so much trouble.
Don't worry about it.
Oh? You even help with the washing up after having horsehair crabs?
Was Kouji happy?
I don't know. I didn't see him eat.
That's why I told you to blow it cool for him and feed him.
How do you change the thermometer's battery?
- It's out of battery? - Yeah.
I can buy some at the convenience store, right?
Oh? Having horsehair crab can make someone so nice?
Shut up.
Riku Takahira came to Polaris today.
Nan told me.
He got a bit excited after meeting me.
What did you talk to Riku about?
It was just small talk,
like about Kouji and family.
What did you think about him?
I think he's self-conscious about various things and troublesome,
but I like him.
Really?
He was honest when we talked properly and he was nice.
Yes, he is. People often misunderstand him though.
He broke up with his girlfriend.
Yeah, so it seems.
Are you happy?
Not really.
Why?
I thought I wanted it to happen the whole time,
but I don't know what to do when it really happened.
That's how it is.
People whose wish doesn't come true keep worrying about it,
but those whose wish came true
continue to worry about what to do after that too.
So life is tough in the end?
Tough?
You had so much horsehair crab and looked so happy. Look who's talking.
I wanted a bit more though.
Me too.
- Let's read the next message. - I'll go first.
It was sent by Yutofu, a 22-year-old female.
- A student. - Student.
She has lots to worry about.
"Machine Guns, I'd like your advice.
I have to go job hunting next year,
but I can't find what I want to do.
"I MADE OMELETTE DRY WITH NO EGG"
Why did you want to be comedians?
"RIKU TAKAHIRA"
Please give me some advice on how to decide what to do."
"COFFEE SHOP POLARIS"
What are you writing?
A thank you message for Mr Danno,
to tell him our whole family enjoyed the crabs.
It's dubious whether it was "whole."
The whole family is correct. It was very delicious.
- How many degrees? - 36.7 degrees Celsius.
But actually...
36.1 degrees Celsius.
Gosh! You always say a bigger number!
It's okay if the temperature dropped so much.
The crab gruel helped, I think.
I'm full.
He said the crab gruel helped.
Hey.
Aren't you happy?
I'm okay.
Don't overstress yourself.
- You better tell him. - What?
- You made gruel for your dad... - You're so annoying!
"SAEGUSA"
I registered for the competition, but haven't prepared for it at all.
The half-marathon held in December?
Yeah, that.
I saw it on a poster at the shopping street.
Do you want to practice with me?
Can I?
Yeah. Let's start tomorrow night if you have time.
Wow, that's helpful of you.
I'll walk Kou tomorrow morning and come again at night, then.
Hey, you really have no girlfriend?
- Of course not. - Why?
Because I have no job, therefore no money to go on dates.
The richer one can pay.
You are different, Miss Asuka, just as I expected.
Just Asuka, please.
So...
Asuka, you...
Yes?
Be honest with me. How many people have you given your spare key to?
Just you.
You're lying!
I can only ask someone I trust to walk Kou.
- I don't mean that. - What do you mean?
Well... You know...
Like, male friends who you are intimate with.
If I had any,
do you think I would ask you to have dinner with me on my birthday?
You asked politely too.
What... You're really nasty!
If I were, I would've ignored my family and not had dinner with you.
Right. Would you like some cake?
It depends on what cake it is.
It's Mont Blanc.
- You're joking! - Why? You don't like it?
I'm surprised that it's my favourite dessert.
Really? I love it too.
No, I love it more.
It doesn't matter.
Don't say it doesn't matter.
- Which one do you want? - This doesn't matter.
I'll give you the bigger one.
- This one looks bigger. - Shall we swap?
No, that one looks more delicious.
I hope you like it.
So good!
It really is good. What the heck?
- Really? - Yeah.
"Chapter Twelve Mont Blanc And Turtle"
"COFFEE SHOP POLARIS"
Where are you going?
You'll walk someone's dog again? Should you be doing that?
You're so annoying.
How long has it been since you sold the tools?
You told me to respect you,
so I assumed you'd look for a job and keep quiet,
but what are you doing?
You want me to find a job and leave home, right?
So I'm making slow and steady effort.
What effort?
Can walking a dog help you find a job and be independent?
I can explain, but I'm busy today.
- Don't dodge my question! - I don't need supper.
- You're going out? - For a bit.
What a bit? You're going to the female CEO's home, right?
When will your house's renovation finish?
I don't want to come home!
Mitsuru!
No need to raise your thighs so high.
You can keep your feet on the ground.
It's difficult.
This is the first day and you did well.
You ran more than I thought.
Will you stay for dinner?
Both are fine by me.
Why don't you have a shower first?
Okay, but I didn't bring a change of clothes.
I'll bring you a large training suit.
Mitsuru hasn't been spending time with me lately and I feel lonely.
He isn't at home?
He wasn't at home and wasn't here, so I wondered where he went.
The owner of this bar must be looking after him.
Well, they're both adults.
Oh, welcome!
Welcome.
Oh, Kou!
The bill, please.
You don't have to hurry home, right?
Would you like some from Kouji's bottle again?
May I have a glass?
You had some before?
Koyuki said I could have just one.
I'm sorry.
Why? What's the matter?
I just think that this is a luxury.
The wine costs 1,000-yen,
the pasta isn't expensive either.
I'm not talking about the cost, I mean the time now.
It's noisy at my home,
so I haven't felt so calm when I have a meal in a long time.
But I long to have a lively meal.
It's not lively, it's so noisy, it's annoying,
especially my sister.
I see.
That's why you're nice to me.
What do you mean?
You don't like to stay at home, so you want a place to run away to.
That's not true.
Really?
You really are nasty.
Are you angry?
I'm seriously angry.
But the pasta is absolutely delicious, so I'll forgive you.
Lovely.
You casually praised my cooking.
Kaisei, I'll have another glass.
You've finished your bottle.
I'll buy one, then.
No, thanks. You have no money, right?
I'm serious.
He's serious about buying a bottle.
You're so annoying.
Mr. Tahara, why do you want to regroup your band so much?
Because I want to be popular!
That isn't Zutaboro, then.
There's something I haven't done as Zutaboro.
There isn't.
We never made such desperate effort on music before that,
but we weren't popular.
It'll be different if we do it now!
Don't force yourself to continue because you're scared to quit music.
But you haven't gotten over it, right?
I have.
Why do you keep your bass guitar at the bar, then?
Exactly.
The first one to give up and say we'll break up Zutaboro...
was you.
I said I regret doing that.
You regret doing that.
Do you think that's an apology?
I'm very sorry...
about what I did at that time!
So will you give me one last chance?
Please, Kou!
I sound pompous, don't I?
And you crossed your legs.
I'll go to bed now. Feel free to stay if you want to.
Okay, thank you.
Do you want to sleep upstairs too?
Yes?
My bed is big, so three people can sleep comfortably on it.
Wow, it's that big?
Maybe I'll check it out later.
Good night.
"THE RIGHT COAT FOR A MATURE SILHOUETTE"
- Good morning. - Morning.
Mitsuru didn't come home?
No. His shoes aren't here, so I think he didn't come home.
Good morning.
Morning.
Sorry, I borrowed your kitchen.
Feel free to use it.
I'm making coffee, just wait a minute.
Oh, it makes me so happy.
- There you go. - Thank you!
I'll put this week's wage here.
You don't need to pay me anymore.
Why?
I'm not here for the money.
Tell me if you need anything, then.
I'll do that.
It's so good!
I guess this is what happiness feels like.
This is a bad turn of events.
What is bad?
Mitsuru is steadily becoming a kept man.
It's so similar to last time.
Oh, it was when Dad was still here.
Yes. He stayed at an older lady's home two years ago
because he didn't feel comfortable at home.
It's because you nag him too much, Mum.
He'd stay that way forever if I don't.
You can say it nicer.
I tried to be calm when I talk,
but he looks down on me,
so I couldn't help but get worked up.
If he runs away to the female CEO's home,
it'll be our wildest dreams to make him find a job.
What should I do?
Would you let me take care of this?
What are you going to do?
Let me talk to him alone.
He'll understand that his whole family is on his side
and I'll do my best to persuade him to come home.
Can you really do it?
He'll understand if I talk to him.
- I worry more about Mum. - Why?
Can you talk to him calmly when he comes home?
Don't worry.
I promise, I won't get worked up no matter how he provokes my anger.
In that case, Kouji, I'm counting on you.
Yours truly, Kouji Akiba, will bring him home with indomitable resolve.
I'm home.
Welcome home.
Oh? We have Okonomiyaki at home? Isn't that unusual?
Kouji said he'd go to an Okonomiyaki restaurant, so I want to have it.
You even made gyoza.
Don't have beer tonight.
I won't.
Why didn't we go to Clutch today?
You see, if we go there, Kaisei will side with you,
and I can't argue with you.
Why? So you're here with a certain intention?
Yeah.
I'm here to bring you home.
What? Why? You think I ran away from home?
No, we don't.
But we're all worried that you'll be a kept man again like two years ago.
That's why Ayako sent you here.
No, I volunteered.
Why did you do that?
Because I worry about you, of course.
No way! You're not that kind of person.
Please!
Promise me you'll come home with me after we have Okonomiyaki today.
Oh, I get it.
What?
You really want to quit your job, right?
Don't be absurd.
You want to claim credit now
and keep the damage it will do when you resign to a minimum.
You want to sacrifice me
and ask Ayako to let you quit your job.
No, that's not true.
If not, bringing me home won't benefit you in any way.
I used to be a kept man too.
Once you get into it, it's difficult to get out from there.
I understand more than anyone.
You mean when you dated my sister?
No, it was the person I dated before Ayako.
Kouji, I think you should understand.
I won't be a kept man this time.
You mean you won't stay at the lady's home?
I don't know.
It's very possible that I'll live with her in the future.
That makes you a kept man.
No, I'm not a kept man.
Will you pay the rent or food expenses, then?
That isn't the point.
But if you live with her and don't share any expense,
it makes you a kept man.
You're wrong.
Whether I'm a kept man or not
depends on whether we love each other or not.
You're trying to confuse me again.
It's true that I was a kept man of the lady two years ago.
Even when she checked with me whether we were dating or not,
the most I could do was give an obscure nod.
I never introduced her to my friends.
Also, only she gave me gifts on anniversaries
and I didn't give her any,
we never took any photo together either.
I know this is horrible.
- I understand very well. - What?
I lived with the lady for three years,
but I didn't think she was my girlfriend.
Will you not easily tell a story more horrible than mine?
Sorry. Please continue.
It's the same with money.
When I was a kept man, she gave me 1,000 yen as pocket money daily,
but not this time.
I walk her dog and practice marathon with her, but I refused to be paid.
I stole her coins when she had a bath.
So you stole coins from my sister when you dated her too?
I swear to God, I didn't!
In other words, you didn't become Ayako's kept man
because you loved her, right?
I'll be killed if I don't say yes.
When I was a kept man, I was idle at home the whole day,
and never did any washing up.
But at Asuka's home...
I even wash the bowl her dog used.
Oh, are you dating her, then?
No, we aren't dating yet.
But you stay at her house, right?
Just so you know,
although she invited me to her bed, I slept on the sofa.
Isn't this something?
You aren't going to sleep with her until you're in a relationship?
Until I make up my mind that I want to be her boyfriend wholeheartedly,
I swear, I won't sleep with her.
In other words, you won't be a kept man this time
and you're serious.
I think it isn't a problem if you think so.
Half of what you guessed just now was right and I was surprised.
What did I guess?
About me wanting to quit my job.
Why? Are you serious?
I only have a vague idea about resigning from my job.
Is that so?
But I wasn't going to sacrifice you to claim credit.
It was the opposite.
If you leave home now,
I'll lose a powerful supporter, and I don't want that to happen.
I see.
That was the reason.
Yeah.
I'll help you whenever you need my help.
I'm counting on you.
I'll go this way, then.
Should we make one more portion of gyoza?
Yeah.
But you bought some cake, right?
That's right. I forgot.
I'll prepare some tea, then.
They're back.
I'm home.
Welcome home.
Where's Mitsuru?
Sorry that I couldn't help.
He will go to the lady's home today.
Yeah?
"WINTER CITY HALF MARATHON"
He might've come home if you said we had Christensen's Mont Blanc.
Yeah, you should've told him.
- I did tell him. - But he didn't want it?
He said he just had an exquisite one that costs 800 yen a while ago.
Disgusting.
Indeed.
We've got one left. What should we do?
Eat it, of course.
- Right? - Of course.
Mitsuru, how long have you not been working?
Six years.
You don't want to work that much?
I shouldn't have asked?
Well...
I hope you won't get the wrong idea.
I do want to work very much,
but I haven't found the job that I want to do.
I understand.
- Really? - Yeah.
In the past, I couldn't find what I wanted to do either,
and there were three years of not knowing what I wanted to do.
So how did you manage to find your current job?
Someone told me,
it's not good to do nothing because I can't find what I want to do,
so I should start from doing what I don't hate.
What I don't hate...
I never thought about it this way.
Right?
Scales fell from my eyes too when I first heard that.
Wanting to do what you love as your job
and sticking to it isn't something bad at all,
but if you do nothing,
you'll have fewer chances to find what you like,
so it becomes a vicious circle.
Sorry, did it feel like I lectured you?
No.
Thank you.
Somehow...
I can't express myself well...
but I think I've been waiting for someone to tell me that.
- You're exaggerating it. - I'm serious.
Now, it makes perfect sense.
I haven't found what I want to do for so long,
this is the reason and I'm convinced.
Mitsuru, you're more serious than I thought.
"COFFEE SHOP POLARIS"
Here's the kept man guy.
Your Japanese isn't right.
I don't think it's wrong.
First, I'm not a kept man,
second, there is a "man" in kept man to begin with.
Like "my headache hurts"?
That's right.
You're taking Bolt with you?
Yeah, I have to look after him.
You won't be back for a while?
I'll come home from time to time.
Why?
Will you feel lonely if I'm not here?
No, it's just a bit inconvenient without a driver.
Call me anytime if someone breaks your heart.
I'll drive you to the beach again.
Well, I don't think I'll call.
Why? Your relationship with Takahira will go well?
Who knows?
Work hard on your high school entrance exam.
I do, no need to tell me.
All right... See you.
Bye.
"COFFEE SHOP POLARIS"
Whoa, I'm an idiot!
Your dad quit his job.
Where's your mum?
I'm leaving home for a while.
This is what coffee tastes like?
It's the first time, give him some motivation.
I thought loving someone
was for my own sake.
It's back to square one.
It's hard to get into Kainan with your results.
But I decided to go.
Mitsuru isn't here, why don't we use the money to eat something nice?
Go home and take it.
It's close enough for me to go home and take it anytime.